Backstabbing for Beginners (2018) 23.976 fps OCR runtime 01:48:19
"นิวยอร์ก กันยายน ปี 2003"
ผมชื่อไมเคิล ซัลลิแวน
และผมมีเรื่องเล่า ที่คุณต้องอยากฟังแน่
"สร้างจากเรื่องจริง"
ขอพระเจ้าสร้างบุรุษเช่นท่านอีกมากมาย และโปรดอำนวยพร
เราตื้นตันนัก ซัดดัม
เมื่อท่านปกครอง เราเป็นสุขและปลอดภัย
ขอพระเจ้าสร้างบุรุษเช่นท่านอีกมากมาย และโปรดอำนวยพร
ซัดดัม เรามั่นคงเพราะอุดมการณ์ท่านคงอยู่
"สหประชาชาติ นิวยอร์ก ตุลาคม 2002"
ไมเคิล ซัลลิแวน
คุณเป็นผู้แทนให้เบลาสเควียน มานานแค่ไหน
2 ปีครับ
เน้นงานยุทธศาสตร์ วิจัย และสนับสนุน
งานก็ดีนี่
ไม่ค่อยชอบที่นั่นเหรอ
เปล่าครับ
ผมแค่ไม่อยากตื่นขึ้นตอนอายุ 40
แล้วพบว่า สิ่งที่ผมทำให้กับโลกนี้...
มีแค่ช่วยเลี่ยงภาษี โรงงานนรก กับรูในโอโซน
คุณถืออุดมการณ์เหรอ
ผมอยากเป็นทูตมา ตั้งแต่จำความได้
ผมอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง
พ่อคุณเป็นนักการทูต
ใช่ครับ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ...
เลบานอน 1983
เสียใจกับความสูญเสียด้วยค่ะ
พ่อผมเสียชีวิตตอนผมยังเล็ก
เขาถูกสังหารจากการระเบิด สถานทูตสหรัฐฯในเบรุต ตอนผม 5 ขวบ
ความทรงจำแรกๆ ของผม
คือเรื่องเล่าของพ่อ เรื่องการก่อตั้งสหประชาติ
เราจะหาทางยุติสงคราม
เล่าซะอย่างกับอัศวินโต๊ะกลม ยุคสมัยใหม่
ผมอยากเดินตามรอยพ่อ
พอเข้าฤดูใบไม้ร่วงปี 2002
ผมก็สมัครงาน ที่สหประชาติไป 4 รอบแล้ว
พี่สาวผมบอกว่า งานการต่างประเทศ เป็นมรดกตกทอดของตระกูลเรา
- ว่าไงน้องชาย สบายดีไหม - สบายดีครับ
ขอโทษที่มาสาย
หล่อเชียวนะ
พี่สาวผมเหมือนแม่ไม่มีผิด เธอแต่งกับคนที่เจอ ตอนฝึกงานที่สหประชาชาติ
เอาของขวัญชิ้นเล็กไปก่อน อย่างอื่นจะตามมาทีหลัง
- เฮ้ เทรเวอร์ - เฮ้
เค้กสวยนะลิลี่
- มีธงเดนมาร์กพอไหม - รู้แล้วน่าๆ
ได้ข่าวบ้างรึยัง
ยังเลย
รู้ผลพรุ่งนี้
แต่รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ดีไหม
ไม่เลย
ผมประหม่าเกินไป
พวกเขาพลาด ถ้าไม่จ้างเธอ
นายต้องได้งานนี้แน่
- นายทุ่มเทสุดๆ - ครับ
วันนี้วันเกิดใครน้า เป่าเค้กกันไหม
ค่ะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์...
ผู้สมัครหัวกะทิ ถูกพวกกองทุนอุบาทว์ดึงตัวไปหมด
ไมเคิล ซัลลิแวน
ผมรู้จักพ่อเขา
หนังสือเดินทางของเดนมาร์ก
ทางฝั่งแม่ค่ะ
แต่เขาอายุแค่ 24
คนนี้แหละ
ผมนึกว่าจะได้เริ่มทำงานระดับล่าง...
แต่กลับได้งานในฝัน
ผู้ช่วยพิเศษของ รองเลขาธิการสหประชาชาติ
ดูแลโครงการสิทธิมนุษยชน ที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของสหประชาชาติ
ดวงดีเหลือเชื่อ
ผมได้แต่คิดว่า "อย่าทำพังล่ะ"
โครงการมีชื่อว่า "น้ำมันเพื่ออาหาร"
ตั้งขึ้นในปี 1995
โดยข้อมติมนตรีความมั่นคง 986
ซึ่งระบุว่ายูเอ็น จะบริหารการขายน้ำมันของอิรัก
และนำกำไรมาช่วย บรรเทาทุกข์ในประเทศ
ซึ่งหมายความว่า
สำนักงานเรา ดูแลปากท้องชาวอิรัก
ทั้งประเทศกว่า 20 ล้านคน
เธอมีเอกสารต้องอ่านให้จบ
เราเสนอรายงาน ด้านเงินทุนล่าช้าไปมาก
ภารกิจแรกของเธอ คือช่วยให้งานนี้ลุล่วง
เจ้าหน้าที่คนก่อน เคยมีกำหนดรายงานสรุป ให้ท่านรองเลขาฯ ฟังพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอครับ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
อุบัติเหตุรถยนต์ในอิรัก
พระเจ้าช่วย
เขาเป็นอะไรมากไหม
เขาไม่รอด
สรุปหัวข้อก็พอแล้ว
พาชาจะมาที่ห้องทำงาน ตอน 9 โมงเช้า
มีเวลาซักเดี๋ยวไหม ไมเคิล
จัสติน คัตเตอร์ ซีไอเอ
ถามจริง
ใช่ พวกเรามีทุกรูปแบบนั่นละ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
เราคิดว่าโครงการน้ำมันเพื่ออาหาร
ถูกนำไปใช้หาประโยชน์ส่วนตัว โดยคนร้ายหรือกลุ่มคนร้าย
อาจมีคนในคอยช่วย นั่นคือที่ทำงานคุณ...
ผมเพิ่งได้งานนี้
ผมจะไม่เป็นสายให้คุณ
ไม่เลยๆ
เรื่องนั้นให้มืออาชีพจัดการเถอะ
ผมไม่อยากให้คุณ ทำสิ่งที่คุณอึดอัดนะ ไมเคิล
แค่คอยสังเกตดู
เพื่อพระเจ้าและเพื่อชาติ
ผมรู้แต่แรก ว่าโครงการน้ำมันเพื่ออาหาร
ได้กลายเป็นเกมการเมือง
งบโครงการหมื่นล้านเหรียญต่อปี
งบดำเนินการของยูเอ็น ส่วนที่เหลือแค่ 2 พันล้าน
มีเงินมหาศาลให้ตักตวง
กลุ่มผลประโยชน์ตอมกันหึ่ง
โครงการนี้เรียบง่าย
การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ ต่อซัดดัม ฮุสเซน
หลังสงครามอ่าวเปอร์เซีย
ทำให้เศรษฐกิจดิ่งเหว
ผู้คนอดอยากล้มตายจากการ ขาดแคลนยาทั่วไป และสิ่งของจำเป็น
โครงการน้ำมันเพื่ออาหารถูกออกแบบขึ้น
เพื่อมอบสิ่งจำเป็น ในการดำรงชีพให้ชาวอิรัก...
ควบคู่ไปกับการป้องกันไม่ให้ซัดดัม
สร้างอาวุธทำลายล้างสูง ตามที่ถูกกล่าวหา
ยูเอ็นควบคุมให้ขายน้ำมัน ของอิรักในราคาตลาด
เพื่อเป็นค่าใช้จ่าย ในการช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม
งานของเราคือ ทำให้โครงการมีเงินทุนตลอด
โดยทำทุกอย่าง ตามกฎกติกา
ผมมารายงานสรุปครับ
รอท่านสักครู่
ระบอบบัดซบ
เหลือเชื่อเลย
ครับ ผมแก้ได้เหมือนเคย
ตอนนี้เราเช่าแท็กซี่มาขนของเพียบ ส่งไปหมู่บ้านห่างไกลได้
จนกว่าจะได้รถบรรทุกคืน
แบบนี้เรียกสรุปเหรอ
นึกว่าแต่งมหากาพย์
ขออภัยครับ ผมพยายามให้ครอบคลุม
ครอบคลุมเรอะ
ครับท่าน
บ้าจริง
งั้นสรุปที่สำคัญซิ ไอ้หนู ไม่งั้นได้อยู่นี่จนหิมะละลายแน่
เราลดอัตราการขาดสารอาหาร กับเด็กเสียชีวิต
เรื่องให้มีน้ำและไฟฟ้าใช้ก็ดีขึ้นมาก
แต่มีเรื่องระบบการกระจายสิ่งของล้มเหลวบ้าง โดยเฉพาะทางภาคเหนือ
ชาวเคิร์ดได้ข้าวสาลี นม และน้ำมันดีเซลน้อยลง
แต่เมืองติกริต ดูจะได้มากกว่าที่ควรได้
ก็บ้านเกิดซัดดัมนี่ แปลกใจอะไร
ครับ
ยังมีเรื่องค่าใช้จ่าย หลังการบริการในสัญญา
ผมค่อนข้างมั่นใจ ว่าเป็นเงินใต้โต๊ะ
ถ้าท่านอยากอ่าน
ผมทำไฮไลท์และรวมยอด ไว้ในหน้า 26-29 ครับ
เป็นเงินจำนวนมากครับ
บางแห่งสูงถึงร้อยละ 30
นั่งลง
ไอ้หนู
นั่งลง
กฎข้อแรกของการทูต คือความจริง ไม่ใช่เรื่องของข้อเท็จจริง
แต่เป็นเรื่องฉันทามติ
และฉันทามติในตอนนี้ คือการคว่ำบาตรจะมีต่อไป
อเมริกากับอังกฤษ ไม่มีวันยกเลิก
ซึ่งแปลว่า...
ถ้าอยากให้ชาวอิรักอยู่รอด
เราต้องให้โครงการน้ำมัน เพื่ออาหารได้ไปต่อ
ถึงจะมีจุดด่างพร้อยมากมาย
- ท่านไม่จำเป็นต้อง... - กฎข้อ 2 คือหุบปากแล้วฟัง
สบโอกาสเมื่อไหร่ค่อยพูด
อย่างรอบคอบ
ไม่อย่างนั้นก็อย่าแบไต๋
ครับ
พ่อของเธอเป็นคนดี
เธอต้องโชคดีมาก ที่มีจิตใจเหมือนพ่อ
เคยมีคนบอกเหมือนกันครับ
เราเคยเจอกัน 2-3 ครั้ง
น่าจะปี 79-80
ช่างน่าเศร้า
เบรุต
บ้าจริง
ฉันเสียใจด้วย
การโตมาโดยไม่มีพ่อ คงลำบากมาก
ธรรมดาสำหรับผมครับ
ผมร้องไห้พอแล้ว
ก็ดี
ไปแก้รายงานสรุปซะ
แล้วกลับบ้านไปเก็บของ
เราจะบินไปแบกแดดคืนนี้
ทำไม ติดธุระเหรอ
ไม่ครับ
ไม่ติดอะไร ขอบคุณครับ
"แบกแดด อิรัก"
ผมตกกระไดพลอยโจน ไปกับความโลดโผน
แต่นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
การผจญภัยครั้งใหญ่ กับอุดมการณ์ที่น่ายกย่อง
ราวกับว่าแบกแดด คือคาซาบลังกาของผม
ออกจะน่าเคลือบแคลง สุดอันตราย และแปลกประหลาดเกินคาดคิด
ประเทศนี้อยู่ในสภาวะ ยึดครองตนเองโดยถาวร
สำนักงานแบกแดด จะนำเสนอปัญหา
ครับ
เราปล่อยให้ผู้อำนวยการนั่น ทำลายรายงานนี้ไม่ได้
เขาจะทำลายรายงาน ของตัวเองทำไมครับ
เธอต่างหาก
เพื่อบีบให้คณะมนตรีความมั่นคง ถอนคว่ำบาตร
ทุกคนจะได้ตักตวง จากข้อตกลงที่ทำไว้กับซัดดัม..
ก่อนยกทัพบุกคูเวต และทำให้ทั่วโลกโกรธแค้นน่ะสิ
ให้ตายเถอะวะไอ้หนู
ฉันต้องสอนเธอใหม่หมด
ทุก 6 เดือน เราต้องสร้างความชอบธรรม ให้กับการคงอยู่ของโครงการนี้
งานของเราในตอนนี้ คือการเสนอรายงาน ต่อคณะมนตรีความมั่นคง...
เพื่อเน้นย้ำข้อดี ของโครงการน้ำมันเพื่ออาหาร
และลดปัญหาให้น้อยที่สุด
ไม่ใช่การโกหก
ห้ามโกหกเด็ดขาด
แต่เลือกข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบที่สุด
ครับ
ฉันฝากฝังเรื่องนี้กับเธอได้รึเปล่า
ครับ แน่นอนครับ
"สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ แบกแดด"
เธออยู่นั่นไง มาดามดูเพร
พยายามแทงเราข้างหลัง
คริสติน่า
- ฮัสซัน กาห์ซาเรียน - ไมเคิล ซัลลิแวน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ได้เอกสารที่ผมส่งให้รึเปล่า - ได้ครับ
- พิมพ์ออกมาให้แล้วด้วย - เยี่ยม
คุณเขียนดีนะ
ชาวอิรักร้อยละ 60
พึ่งพาสิ่งของจากเราล้วนๆ ในการอยู่รอด
แป้งสาลี ธัญพืช นม ยา สาธารณูปโภคที่จำเป็น
ในรอบ 10 เดือน
เราลดการขาดสารอาหาร ของเด็กในอิรักลงร้อยละ 50
ทำให้อัตราการตาย ในเด็กลดลงอย่างมาก
ขอบคุณมากครับ
เชิญช่างภาพเลย เราจะถ่ายรูปร่วมกับมาดามดูเพร
เชิญครับ
เป็นเรื่องยากที่จะบรรยายภาพซัดดัม ข่มเหงประชาชนให้ดูเกินความจริง
ผู้สนับสนุนระบอบ สามารถเข้าถึงยาได้โดยง่าย
ส่วนผู้โชคร้ายอื่นๆ
ถูกทิ้งให้ตายจากโรคที่แสนจะธรรมดา
พวกเขาส่งยาไม่ดีมาให้
เอายาหมดอายุมาทิ้ง
ขอบคุณเขาที่มาบอกเรื่องนี้กับผม และบอกว่าผมจะตรวจสอบแน่นอน
เขาบอกว่ามีตลาดมืด ที่ขายยาของโครงการน้ำมันเพื่ออาหาร
หรือเด็กไร้ความผิดคนนี้
โปรดบอกเธอว่า ทำไมเธอถึงไม่อาจรับการบำบัดด้วยสเต็มเซลล์
ทำไมเธอต้องทนทุกข์เพราะโลกตะวันตก
อิจฉาอิรัก เพราะศักดิ์ศรี
เรื่องนั้นผมอธิบายไม่ได้
เธอถามว่าทำไมคุณถึงร้องไห้
ผมสัญญาว่าจะทำทุกทาง เพื่อช่วยลูกของคุณ
ฉันสะอิดสะเอียนเหลือเกิน ที่ต้องยืนฟังคุณโกหก
ก็แค่ประชาสัมพันธ์น่า คริสติน่า ทุกคนทำงานกันหนักมาก
ผู้เสนอรายงาน ต่อคณะมนตรีความมั่นคง ของฉันจะพูดความจริง
บอกให้คุณรู้ไว้
รายงานของคุณสินะ
โครงการนี้ล้มเหลว
- การคว่ำบาตรไม่ได้ผล - ล้มเหลวยังไง
- ยาแจกจ่ายไปถึง - ต้องแลกด้วยอะไรล่ะ
- ประชาชนได้รับสิ่งของจำเป็น - แลกด้วยอะไรล่ะ
ทุกคนฉ้อโกงระบบ
- คอรัปชั่นลุกลามเหมือนมะเร็ง - ไม่มีทางไร้ที่ติหรอก
แต่ดีกว่าไม่ทำอะไรแน่
ไมเคิล ล่าช้าเรื่องอะไร
ขอโทษครับ ปัญหาเรื่องรักษาความปลอดภัย อีกครู่เดียวเราจะออกเดินทาง
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
คุณอยากให้ฉันเซ็นอนุมัติ โครงการศีลธรรมครึ่งๆ กลางๆ นี่
จะได้ให้ฉันรับบาปแทน ตอนเรื่องแดงขึ้นมา
คุณคิดผิดแล้ว
- ผมแค่พยายามเลี้ยงปากท้องชาวอิรัก - เลิกแถเถอะ คอสต้า พอที
ความจริงจะบอกเอง
รายงานที่นำเสนอ คณะมนตรีฯ จะพูดความจริง
"โรงแรมอัลราชิด แบกแดด"
ตอนนี้แบกแดดคือศูนย์กลางจักรวาล
และอัลราชิดคือจุดเริ่มต้น
คือห้องขายตรงทางการทูต
พาชา ดีใจที่ได้พบคุณอีก
นี่อีสเตอร์ โมฮัมเหม็ด ผู้ช่วยผม
ไมเคิล ซัลลิแวน
จับมือกับหมอนี่ ต้องระวังนิ้วหายนะ
หน่วยข่าวกรองสำคัญอยู่นี่ครบ
ทุกห้องถูกดักฟัง
ทุกคนพยายามแลกเปลี่ยน ความลับและบริการ
ข่าวสารคือทุกอย่าง
คือเงินตรา คืออำนาจ
มองดู รับฟัง เรียนรู้
ทุกคนต่างมีจุดประสงค์เคลือบแฝงสินะ
บุชคนลูกคิดว่า ซัดดัมลบหลู่พ่อของเขา
ส่วนพวกอนุรักษ์นิยมใหม่ ก็คิดว่าประชาธิปไตย จะเบ่งบานที่นี่เหมือนดอกไม้
ฝันไปเถอะ
ปูตินอยากให้บุชล้มเหลว จีนต้องการตลาดใหม่
ครึ่งยุโรปไม่สนว่าซัดดัม จะรมแก๊สประชาชนหรือสร้างระเบิด
บริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่
แค่อยากให้การคว่ำบาตรจบๆ จะได้กลับไปโอ้โลมกับอิรัก
แล้วเรื่องที่หมอบอกผมวันนี้...
เรื่องยาที่ถูกโกง สิ่งของที่หายไป
ฉันว่าจัดฉาก
ดูไม่เหมือนจัดฉากนะครับ
ฝีมือมาดามอีกตามเคย ไม่ใช่แค่ไร้น้ำยาอย่างเดียว
แต่กำลังปั้นหลักฐาน ว่าโครงการล้มเหลว
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง รายงานทำเราพังแน่
ท่านไม่ได้ชี้ขาดหรือครับ
น่าเศร้าที่ไม่ใช่
ระเบียบยูเอ็นกำหนดให้ ผู้อำนวยการภูมิภาค เซ็นอนุมัติรายงาน
แล้วจุดมุ่งหมายเราล่ะครับ
จุดมุ่งหมายเหรอ แม่หนูคนนั้น
ที่โรงพยาบาลไงล่ะ
ใครขวางได้เห็นดีแน่
ครับ
ฉันเคยมีลูกชาย
ตายด้วยไข้หวัดใหญ่ตอนเป็นทารก
เหลือเชื่อไหมล่ะ
ส่วนภรรยาฉัน
เราไม่อาจมีลูกอีก
เสียใจด้วยครับ
30 ปีก่อน
เธอพูดว่าไงนะ
ร้องไห้พอแล้ว
ไข้หวัดใหญ่...
เธอเหนื่อยรึยัง
ยังครับ
หนุ่มแน่น ให้ตายสิวะ
สำหรับคนที่หากิน ด้วยการพูดแทนคนอื่น
คุณไม่ค่อยพูดค่อยจา
ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า
คุณไม่ประหลาดใจ ตอนที่หมอพูดถึงยาในตลาดมืด
ใช่ ผมไม่ประหลาดใจ
คุณจะบอกหัวหน้าคุณไหม
ครับ เรารู้อยู่แล้วว่า มีการโกงกินในโครงการ
นอกแบกแดดเลวร้ายกว่านี้มาก
อาหารไปไม่ถึง ตัดไฟ
ขู่กรรโชก ติดสินบน
ผมจะบอกพาชาเรื่องนั้นแน่นอน
มีอะไรอยากถามฉันไหม
ใช่เรื่องมาดามรึเปล่า
นายคุณอยากให้ฉัน หาจุดอ่อนไว้ใช้บงการเธอ
ตามที่เขาต้องการรึเปล่า
ฉันบอกได้นะ
ไม่มีหรอก
ผมแค่พยายามทำงานของตัวเอง
แต่...
เจ้าหน้าที่คนก่อนหน้าคุณ อาเบ็กน่ะ
อุบัติเหตุรถชนนั่น ไม่ใช่อุบัติเหตุ
เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงไม่เบานะ
คุณบอกผมเรื่องนี้ทำไม
เขาถูกฆ่าเพราะค้นพบบางอย่าง
เกี่ยวกับน้ำมันเพื่ออาหารเหรอ
ไม่รู้สิ อาจใช่
เขาหวาดกลัวใครบางคนในยูเอ็น
คนที่คอยอำนวยความสะดวก เรื่องคอรัปชั่น
คุณต้องระวังตัวให้มาก
สวัสดีครับ
เชิญนั่ง
สำนักข่าวกรอง ต้องการตรวจห้องนอนคุณ
เพื่อหาอุปกรณ์สอดแนม แน่นอนว่าเรา...
ทำเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
บอกผมมาก่อนว่าพวกคุณเป็นใคร
ไปชมแม่น้ำเมโสโปเตเมียสนุกไหม คุณซัลลิแวน
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด นี่ครั้งแรกของคุณ
เป็นช่วงเวลายากลำบากของคนที่นี่
ซานตานคอยข่มขู่จะทิ้งระเบิดในเมือง
ส่วนการคว่ำบาตรก็เล่นงานเราหนัก
- แบกแดด... - เข้าเรื่องเลยจะดีกว่า
ที่โต๊ะด้านหลังผมมีซองบรรจุ ค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
เราชื่นชมงานที่คุณ ทำให้กับชาวอิรักอย่างยิ่ง...
ดึกแล้ว ช่วยกลับไปเถอะ ขอร้อง
ไม่ได้ตั้งใจล่วงเกินครับ
อย่าลืมเอาซองไปด้วย
เข้าใจได้ที่พวกนั้นทำแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เธอรับมือได้ดีมาก
แล้วที่ล่ามพูดถึงอาเบ็กล่ะครับ
ฉันไม่เชื่อ
ผู้หญิงนั่นอาจเป็นสายของซัดดัม ที่ส่งมาขู่ให้เรากลัว
เธอดูไม่จืดเลยว่ะ ไอ้หนู
กินอะไรซะบ้าง
ขอโทษที
เงียบก่อน
มีคนเตือนผมแล้ว
แต่ผมยังช็อคที่เจ้าหน้าที่ยูเอ็น
วิพากษ์วิจารณ์การคว่ำบาตร
พาชาพูดถูก
ทุกแผนกมีจุดหมายเคลือบแฝง
พวกเขาขัดแย้งกันเอง
เข้าทางมาดามดูพรีพอดี
เงียบที
พวกคุณฟังดูเหมือนหุ่นเชิดของซัดดัม
ผมต้องชี้ให้เห็นผลกระทบ ต่อชาวอิรักรึเปล่า
- ถ้าเราล้มเหลวที่จะ... - คุณละเมิด...
ล้อเล่นรึเปล่าวะ
เราไม่มีหน้าที่ตั้งคำถาม การตัดสินใจของคณะมนตรีฯ
แต่เรานำไปปฏิบัติ...
โดยไม่ถูกการเมืองครอบงำ
ใช่ บางทีงานเราก็โคตรยาก
แต่ถ้าทำไม่ได้
ผมแนะนำให้คืนหนังสือรับรอง แล้วกลับบ้านไปซะ
ผมรู้จากการค้นคว้า...
ว่าปัญหาใหญ่สุดของเรา คือเคอร์ดิสถาน
"เขตเคอร์ดิสถาน อิรักตอนเหนือ"
ตราบใดที่ซัดดัมยังมีอำนาจ...
พาชาจะต้องใช้ฝีไม้ลายมือ ทางการทูตทั้งหมด
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเคิร์ด บ่อนทำลายรายงาน
ส่วนแบ่งอาหารมาถึงแค่ครึ่งเดียว ของที่รับปากไว้
ภาคเหนือเป็นรัฐในอารักขา จึงยากที่...
พวกเขาเดือดร้อนจากการคว่ำบาตร สาหัสกว่าภูมิภาคอื่น
ถึงโครงการฯจะบรรเทาทุกข์ได้บ้าง
แต่ก็ช่วยทำให้ระบอบ ที่กดขี่พวกเขาอยู่ต่อไปได้
พวกเคิร์ดมีเงินซื้ออาหารเหลือเฟือ
เงินจากน้ำมันในตลาดมืดไงล่ะ
ท่านรัฐมนตรี ถ้าท่านอนุญาตให้...
ความขัดแย้งระหว่างชาวเคิร์ดกับอิรัก ดำเนินมาเกือบร้อยปี...
ซัดดัม ฮุดเซ็นยกระดับมันขึ้นอีกขั้น
บีบให้อพยพ กักกันหมู่ และทรมาน
และเมื่อไม่ได้ผล เขาจึงใช้กับระเบิด และระเบิดดาวกระจาย
แก๊สซาริน เคมีทำลายประสาท
สังหารคนนับหมื่น และทำให้อีกนับหมื่นต้องพิการ
มันคือระบอบแห่งความหวาดกลัว
ที่ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ โดยใช้สารเคมีกับพลเรือน ครั้งเลวร้ายที่สุด
ชาวเคิร์ดต้องตาย เพียงเพราะเป็นชาวเคิร์ด
และในการเจรจาแบบไปกลับ ระหว่างศัตรูคู่อาฆาต
ผมได้เห็นพาชาร่ายมนตร์
อาหารอันเป็นที่รักยิ่ง ขององค์อัลเลาะห์
คืออาหารที่มือมากมายได้สัมผัส
แม่งเอ๊ย ให้มันได้อย่างนี้สิ
แต่รัฐมนตรีชาวเคิร์ดพูดถูกนะครับ
เท่าที่ผมรู้มา พวกเขาโดนโกงเต็มๆ
ฉันรู้เขาพูดถูก มันอยู่ในรายงานภาคสนาม
แต่เราต้องควบคุมไม่ให้ลุกลาม
ตัวเลือกต้องไม่ใช่เลี้ยงทุกคน หรือไม่เลี้ยงเลย
แต่ต้องเลี้ยงคนให้ได้มากที่สุด
ฉันต้องกลับนิวยอร์กพรุ่งนี้
เธอต้องเกาะสถานการณ์
แน่นอนครับ
นี่แผนการเดินทางครับ
ต่อเครื่องที่คูเวต เครื่องลงที่สนามบินเจเอฟเค 5 โมงเย็น
ดูเพรจะกีดกันเธอไม่ให้ยุ่ง กับรายงานร่างสุดท้าย
มันคือผลงานการกล่าวหา โครงการฯของเธอ
ถ้างั้นให้ผมอยู่ที่นี่ทำไมครับ
อีกไม่กี่วันเธอจะได้รับภาพถ่ายจำนวนนึง
เธอจะให้ฮัสซันดูภาพเพราะเธอไม่เข้าใจ ว่ามันหมายความว่ายังไง
งานของเธอคือทำให้ฮัสซันเอาภาพให้ดูเพรดู โดยยืนกรานว่าเขาไม่ควรทำ
ท่านกำลังถามว่าผมจะ...
ใช่ กับดัก
มาดามต้องติดกับแน่ และเราจะกำจัดเธอได้
ไอ้หนู
นี่คือการทูต
บางครั้งเราจำเป็นต้อง กำจัดสิ่งกีดขวางเส้นทางแห่งผลสำเร็จ
ฉันไว้ใจให้เธอทำเรื่องนี้ได้ไหม
ผมต้องโกหกมากแค่ไหนครับ
ไม่ใช่โกหก
แค่โอกาสทำให้สรุปแบบผิดๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ
บอกไว้ก่อน
มาดามไม่ให้คุณอ่านรายงาน จนกว่าจะเสร็จสมบูรณ์ และเธอเซ็นอนุมัติแล้ว
พาชาบอกว่าต้องการให้ผมมาช่วย
ไม่มีใครได้อย่างใจเสมอไปหรอก
เราสองคน เป็นแค่เบี้ยในเกมใหญ่
ขอโทษทีนะไมเคิล
ฮัสซัน
อย่างน้อยคุณก็ช่วยผมหาล่าม สำหรับงานนอกสถานที่ให้ผมได้
ผมอยากเปิดดูสักกล่อง เพื่อตรวจวันหมดอายุ
เขาบอกว่าเขา เป็นตัวแทนบริษัท
บอกเขาว่าผม ต้องการเปิดกล่องดู
หมดอายุตั้งแต่ปี 1999
คนป่วยจะอาการทรุด หรือไม่ก็ตายเพราะยาพวกนี้
ยาทุกกล่องต้องถูกตรวจ
ที่หมดอายุต้องถูกทำลาย
ผู้ผลิตต้องผลิตมาแทนที่ โดยออกค่าใช้จ่ายเอง
เตือนไว้ก่อนนะ
ทุกคนที่นี่ คิดว่าฉันเป็นโสเภณีของคุณ
งั้นค่าอาหารก็หารกันเถอะ
คุณออกเดทกับผู้หญิงตามลำพัง ในอิรักไม่ได้หรอก
ที่นี่มีธรรมเนียม และพิธีรีตอง
ถ้างั้นคุณจะยกเลิกไหม
คุณเล่าให้เจ้านายฟัง เรื่องที่ฉันพูดถึงอาเบ็กรึเปล่า
เล่าครับ
เขาคิดว่าคุณ เป็นสายของรัฐบาล
พร้อมสั่งรึยังครับ
- ขอสเต็กสันแหลมค่ะ - ได้ครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ตกลงคุณเป็นสายลับรึเปล่า
นี่ถามจริงจังเหรอ
นั่นมันคำตอบเลี่ยงๆ
ไม่ใช่
ทีนี้ตาฉันถามบ้าง
ตกลง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาทำรายงานสถานะของโครงการฯ จากนั้นผมก็จะ...
ฉันหมายถึงเรื่องยาหมดอายุวันนี้น่ะ
ที่คุณทำไม่เกี่ยวกับ การเขียนรายงานสักนิด
คุณลงมือทำ
มันเสี่ยง และกล้าหาญทีเดียว
คุณแค่ทำเพื่ออวดฉันรึเปล่า
ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อเป็นแค่เจ้าหน้าที่
ผมมีเหตุผลที่รับงานนี้
เพื่อช่วยเหลือผู้คน...
และผมต้องการสร้างความเปลี่ยนแปลง
สร้างความเปลี่ยนแปลงเหรอ
ถูกต้องครับ
ฉันขอดื่มให้
ดื่ม
พวกเขาไม่ทิ้งระเบิดแบกแดดหรอกน่า
อย่างน้อยต้อง ให้เจ้าหน้าที่ยูเอ็นออกไปก่อน
- คุณซัลลิแวนใช่ไหมครับ - ครับ
- มีของมาถึงคุณ - ขอบคุณครับ
ลิล ผมต้องไปแล้ว ใครเป็นคนส่งมา
มีคนฝากไว้ที่แผนกต้อนรับ เมื่อคืนครับ
พวกนี้คือรถบรรทุกของโครงการรึเปล่า
ใช่ แต่ผมไม่รู้แหล่งที่มา
ถ้าเป็นภาพจริง มันคือหลักฐานว่าเรา ถูกระบอบซัดดัมหาประโยชน์
ใช่ "ถ้า" แต่ผมไม่คิดว่าเราควรเชื่อใจพวกเขา
ใช่ รถบรรทุกเราขนส่งอาวุธ ห่าอะไรวะเนี่ย
ผมจะใส่ถุงเมลการทูต
- ดูว่าพาชาคิดยังไง - เดี๋ยวสิๆ
- ขอผมเอาไปให้คริสติน่าดูก่อน - ไม่
ไม่ ไม่มีทาง
ไม่เป็นไรหรอก เขาเรียกว่าอะไรนะ
"สายบังคับบัญชา"
ก็ได้
หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ
ฉันต้องให้คุณดูอะไรบางอย่าง
ได้ครับ
พวกเขาเป็นเพื่อน
ตกลง
"เขตเคอร์ดิสถาน อิรักตอนเหนือ"
ที่นี่ไม่มีอยู่จริง... อย่างเป็นทางการ
นี่คือสุสานของพลเรือนชาวเคิร์ดที่ซัดดัมคิดว่า ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
แก๊สซาริน ทาบูน วีเอ็กซ์
กลิ่นหอมเหมือนแอปเปิ้ล
เขาไม่สนเรื่องการคว่ำบาตร หรือข้อมติหรอก
เขาคือเทพแห่งความตาย...
อัสไรอีล
คุณเป็นชาวเคิร์ด
พ่อแม่ฉันเป็นปัญญาชน
มีบทบาทในสหภาพรักชาติ แห่งเคอร์ดิสถาน
พวกเขาถูกสังหารที่ฮาลับจา
เสียใจด้วยครับ
ไม่มีใครในแบกแดดรู้ ว่าฉันเป็นชาวเคิร์ด
ถ้าตำรวจของซัดดัมรู้เข้า
ฉันถูกเก็บแน่
เพื่อนๆ ของฉันช่วยอาเบ็ก เปิดโปงแผนสมคบคิด
ที่ซัดดัมใช้กอบโกยเงิน นับพันล้านจากโครงการฯ
อาเบ็กบอกว่ามีการโกงกินเป็นระบบ
ถึงระดับสูงสุด ของรัฐบาลชาติตะวันตก
ที่หนุนการคว่ำบาตร
แล้วอาเบ็กรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
มีข่าวลือว่ามีรายชื่อ
ของผู้คนและองค์กรทั่วโลก
ที่ได้รับเงินจากซัดดัม
เพื่อให้ระบบนี้ดำเนินต่อไป
และอาเบ็กเห็นรายชื่อแล้ว
- เอามารึเปล่า - เอามา
- อาจอยู่ในคอมพิวเตอร์ของเขา - แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณนะ
สำนักงานว่างเปล่า ทุกคนกลับบ้านไปแล้ว
อาเบ็ก คุณจะทำยังไงต่อ
ผมจะขึ้นเหนือ
ข้ามชายแดน
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับผม
รักษามันไว้ให้ผมที
เขาคัดลอกข้อมูลไว้
แต่มันถูกเข้ารหัส
เราไม่มีเครื่องมือสำหรับถอดรหัส
ทำไมถึงไม่เอาไปให้ คนที่อาวุโสกว่าในยูเอ็น
ใครก็ได้ อย่างมาดามดูเพร
ไม่มีใครฟังเธอหรอก
คนที่เผยรายชื่อสำคัญมาก
ไม่มีใครกล่าวหา ว่าคุณเล่นพรรคเล่นพวก
หรือมีเจตนาอื่นใดได้ นอกจากพูดความจริง
ผมไม่ออกหน้าเรื่องนี้แน่ นาชีม
ผมไม่ทำ
ฉันไม่ได้ต้องการอย่างนั้น
ฉันแค่อยากให้คุณ
นำมันกลับไป แล้วหาคนที่ถอดรหัสได้
จากนั้นเราค่อยตัดสินใจ ด้วยกันว่าจะทำยังไงต่อ
แย่ละสิ
พวกหน่วยข่าวกรอง
อำกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
พระเจ้า
ต้องเข้าใจผิดกันแน่ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ยูเอ็น
ทูตหนุ่ม
คุณรู้ไหมว่าการมายังทะเลทราย รกร้างตามลำพัง มันอันตรายมาก
หน่วยข่าวกรองเป็นห่วงว่า คุณอาจถูกพวกชั่วจับตัวไปเรียกค่าไถ่
ถือว่านี่เป็นน้ำใจก็แล้วกัน
ขอเอกสารด้วย
แกเป็นใครมาทำอะไรที่นี่
แล้วจะไปไหน ตอบมา
ผมขอบอกอย่างนอบน้อมนะ คุณซัลลิแวน
เพราะผมแน่ใจว่า จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ที่คุณไปเยือนศูนย์แจกจ่ายยา เมื่อเร็วๆ นี้
ถือเป็นการยุแหย่โดยไม่จำเป็นเลย
จะเป็นผลดีต่อทุกคนถ้าคุณตัดสินใจว่า
การตรวจเยี่ยมแบบนั้น ไม่จำเป็นอีกต่อไป
พวกมันมีอาวุธ
เธอเป็นล่ามของผม บอกแล้วไง
ปล่อยเธอไปซะ
หยุด
ปล่อยทูตกับผู้หญิงไป
ไปซะ ก่อนที่พวกเขาจะเปลี่ยนใจ
ขึ้นรถ
พวกมันยึดเอกสารฉันไว้
ไม่ช้าก็เร็ว พวกมันจะสืบรู้ว่าฉันเป็นใคร
- นาชิม ฮุสเซนีอยู่ไหน - เธอไม่ได้พักที่นี่
บอกมาว่าเธออยู่ไหน ไม่งั้นเราจะทำร้ายคุณแล้วจับไปขัง
- เธอไม่ได้พักที่นี่ - แปลว่าคุณไม่รู้ว่าเธออยู่ไหนเหรอ
เราไม่รู้
นั่นไม่ใช่รูปเธอรึไง บอกมาว่าเธออยู่ไหน
ผู้หญิงนั่นอยู่ไหน
- ผู้หญิงไหน - ผู้หญิงชาวเคิร์ดน่ะ
- ผมไม่รู้ คุณพูดถึงใคร - คุณโกหก
- ผมไม่รู้ คุณพูดถึงใคร - อย่ามาโกหก
- ผมไม่รู้ ว่าเธออยู่ไหน - เราเห็นคุณอยู่กับเธอ
ใช่ ผมรู้ แต่ผมไม่รู้ตอนนี้เธออยู่ไหน
ให้ผมลองโทรศัพท์ดู...
ผมไม่รู้ ว่าเธออยู่ไหน
ออกไป
คุณไม่มีอำนาจในนี้ ไปสิ
ไมเคิล ซัลลิแวน จากโครงการน้ำมันเพื่ออาหารพูด
ใช่ครับ
ผมต้องการขอหนังสือเดินทาง ยูเอ็นให้เจ้าหน้าที่
เธอชื่อนาชีม
ฮุสเซนี
เฮ้
ฉันเอามาเท่าที่ขนไหว
คุณใช้เอกสารนี้เข้าสหรัฐฯได้
ข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัย จะช่วยเหลือคุณเรื่องวีซ่า
ไม่รู้สิ ฉันไปตุรกีภาคที่มีชาวเคิร์ดก็ได้ ฉันพอมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
คุณอยู่นิวยอร์กปลอดภัยกว่า
เราส่งคุณไปสหรัฐฯ แล้วค่อยถอดรหัสรายชื่อด้วยกัน
ไปเถอะ ให้ใครเห็นคุณอยู่กับฉันไม่ได้
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
สัญญาว่าจะบอกกับผม
อะไรจะเกิด
ก็ต้องเกิด
ใช่ไหม
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ช่วยมาที่ห้องทำงานฉันเดี๋ยวนี้เลย
คุณคิดว่าฉันจะหลงกล เรื่องนี้รึไง
ฉันไม่รู้ ว่าจะเรียกมันว่ายังไงดี
ขยะชัดๆ
แผนคืออะไรล่ะ หลอกให้ฉันปล่อยภาพออกไป
พอคนรู้ว่าหลักฐานปลอม ก็บีบให้ฉันออกหรือไง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
มาดาม
มีคนส่งเอกสารมาให้ผม
แล้วฮัสซันแค่อยากเอาให้คุณดู
เธอหมดอนาคตในยูเอ็นแล้ว ได้ยินไหม
อาชีพทูตของเธอจบแล้ว
จะให้เขาทำยังไง เขาแค่มีภาพ...
พวกคุณควรละอายใจ
ทั้งคู่นั่นแหละ
รายงานจัดทำเสร็จแล้ว
มันเล่าความล้มเหลว ของโครงการน้ำมันเพื่ออาหาร
ไฟล์เป็นดิจิตอล
มีลายน้ำ วันเวลา
และฉันทำสำเนาป้องกันไว้แล้ว
คุณแก้ไขมันไม่ได้เมื่อถูกส่งไปนิวยอร์ก
ศึกนี้จบแล้ว คอสต้า คุณแพ้
คณะมนตรีความมั่นคง จะตัดสินใจจากข้อเท็จจริง
เราตัดสินจากข้อเท็จจริงเสมอมาดาม
เธอไม่สะเทือนเลย
บ้าจริง
เธอหมดธุระที่นั่นแล้ว ไอ้หนู
จับเที่ยวบินหน้าของยูเอ็นกลับบ้านซะ
ไม่ต้องกังวล
"สนามบินเจเอฟเค, นิวยอร์ก"
ขอโทษครับ
ขอดูหนังสือเดินทางด้วย
ได้เลย
คุณซัลลิแวน กรุณาตามเรามา
ไมเคิล สบายดีไหม
ผมไม่มีอะไรจะบอกคุณ
ไม่เป็นไร ผมมีอะไรจะบอกคุณ
คริสติน่า ดูเพร... เสียชีวิตแล้ว
พวกเขาพบร่างเธอ เมื่อหลายชั่วโมงก่อนที่บ้าน
หัวใจวาย
อย่างน้อยพวกเขาก็ว่าอย่างนั้น
คุณหมายความว่าไงที่ว่า "พวกเขาว่าอย่างนั้น"
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ ไมค์
ผม...
ผมไม่รู้สิ ผมจะ...
เจ้านายคุณ
เขาคิดว่าไง
ถ้าคุณมีเรื่องจะถามพาชา คุณควรถามเขาเอง
เขาเคยพูดเรื่องรายชื่อรึเปล่า
ไม่ ทำไมเหรอ
ไมเคิล
มีอะไรที่คุณอยากบอกผมรึเปล่า
ไม่มี
ขอบใจ
- ฮัลโหล - เธออยู่บ้าน
ใช่ครับ เพิ่งถึง
ได้ข่าวเรื่องมาดามรึยัง
ทราบแล้วครับ
เลวร้ายจริงๆ
เราไม่ลงรอยกัน แต่...
ฉันเสียใจกับเรื่องนี้มาก
แล้ว เอ่อ...แล้วรายงานล่ะครับ
ฮัสซันรับรองกับฉันว่าเขาไม่ได้ อยากจะทำลายโครงการนี้เหมือนมาดาม
เขาจะเซ็นอนุมัติ...
ในฐานะผู้สืบตำแหน่ง เพื่อให้เราได้ทุนอีกครั้ง
มาดามคิดผิด ตายห่าไปแล้วก็ยังผิด
เธอมีเวลาสะสางเรื่องนี้ 2 วัน
หมายความว่าไง ที่ว่าผมมีเวลาสะสาง 2 วัน
ฉันอยากให้เธอ รายงานสรุปด้วยปาก
เดี๋ยวนะ คุณอยากให้ผมรายงานสรุปเหรอ
ให้คณะมนตรีความมั่นคงทั้งคณะฟัง
แบบนั้นไม่ผิดระเบียบเหรอ พาชา
ฉันจะทำอะไรก็ได้
และพวกเขาควรได้ฟัง จากปากคนที่คลุกคลีเรื่องนี้
แล้วใครอีกล่ะ ที่ฉันจะเชื่อใจให้ทำเรื่องนี้
ตกลงครับ
เธอล้อเล่นรึเปล่า
เรื่องใหญ่เชียวนะ
ที่คนระดับเธอได้ไปยืน ต่อหน้าคณะมนตรีฯ น่ะ
ครับ ผมรู้ว่านี่โอกาสทอง
มีอะไรเหรอ
นายได้มันมาจากไหน
เพื่อนที่แบกแดดน่ะ
ฉันเจาะเข้าไปไม่ได้
คุณรู้จักใครที่ทำได้รึเปล่า
นายรู้รึเปล่าเถอะ ว่ามีอะไรอยู่ในนี้
ไม่รู้
คุณรู้จักคนที่เจาะได้ไหม
ฉันจะลองดู
ฉันเก็บไว้ก่อนได้ใช่ไหม
ครับ เก็บไว้เถอะ
หวัดดีครับ มีคนให้เบอร์ติดต่อ เธอมาเป็นเบอร์นี้
ใช่แล้วครับ ไมเคิล ซัลลิแวน
ไม่ครับ ผมเข้าใจ
ถ้าได้ข่าวอะไรก็ตาม
คุณหรือเพื่อนร่วมงาน ช่วยติดต่อกลับมาหาผมที
การตายของมาดามดูเพร เหมือนเมฆทะมึน ปกคลุมโครงการน้ำมันเพื่ออาหาร
แต่พาชามีเส้นทางชัดเจน สู่สิ่งที่เขาต้องการ
ผมทุ่มเทให้กับการเขียนรายงาน
ผมไม่อยากให้ใครกังขาว่า ผมคู่ควรรับหน้าที่นี้
ผมอดนึกถึงพ่อไม่ได้
เขาเคยยืนต่อหน้าคณะมนตรีฯ แบบที่ผมจะทำรึเปล่า
เขาจะคิดว่าสิ่งที่ผมทำถูกต้องหรือไม่
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว
พวกนั้นมั่นใจเต็มร้อยว่า มีอาวุธทำลายล้างสูงในอิรัก
แต่ดันไม่รู้ว่า อาวุธอยู่ไหน
เดี๋ยวผมโทรกลับ
เสร็จแล้วครับ
เหลือแค่ให้ท่านตรวจทาน และให้ฮัสซันเซ็นอนุมัติ
ทำดีมากไอ้หนู
ยอดเยี่ยม
ฉันได้รับสาย
จากสำนักภายใน
เรื่องที่เธอขอหนังสือเดินทางยูเอ็น ให้ล่ามสาวสุดเซ็กซี่
พวกเขาขอให้ฉันตรวจสอบดู
ฉันเชื่อว่าตอนนี้เธออยู่นิวยอร์ก
ครับ
เธอเป็นชาวเคิร์ด
ต้องลี้ภัย
ตำรวจลับตามล่าเธอ และฆ่าเพื่อนร่วมชาติเธอไป 2 คน
ชาวเคิร์ดไม่มีชาติ
แม่นั่นผูกมิตรกับคนอย่างเธอไปทั่ว
ลูกไม้เก่าแก่ที่สุด
กับดักน้ำผึ้งล่อแมลง
เดี๋ยวนี้ซีไอเอเรียก "แผนแปรพักตร์"
ล่อลวงเป้าหมาย ขายนิยายเพ้อฝัน
ไม่ใช่แค่พวกรัสเซีย
ทั้งซีไอเอ
เอ็มไอ 5 ตำรวจสากล
แม่นี่มีแฟนคลับเพียบ
กองกำลังเพชเมอร์กาส่งเธอเรียนที่อังกฤษ
ทำเอกสารปลอมให้เธอ ได้ทำงานที่ยูเอ็นแบกแดด
ผู้หญิงนั่นอยากให้เธอทำอะไร
ไม่มีอะไรครับ
ฉันพนันได้ว่า เธอเชี่ยวชาญเรื่องบนเตียงแน่
สิ่งที่เธอทำน่ะโง่เขลา... และผิดกฎหมาย
ฉันจะเคลียร์ให้
แต่ถ้าเธอจะทำเรื่องแบบนี้อีก เธอต้องมาบอกฉันก่อน
- ใครให้แฟ้มคุณมา - ไม่สำคัญหรอก
คุณหลอกใช้ผม
- ไม่ - ใช่
คุณบอกว่าอยากช่วย
- ตอนเราพบกันไม่ใช่แบบนั้น... - ปลิ้นปล้อนทั้งเพ ผมรู้เรื่องพวกนี้เป็นไง
- จริงเหรอ - ใช่
ใช่ ฉันผิดที่รับงานที่แบกแดด
เพื่อหาทางปลดแอกคนของฉัน
จากเผด็จการที่จ้องล้างเผ่าพันธุ์เรา
และก็ใช่ ฉันคุยกับผู้ชายที่อาจช่วยได้
แต่ฉันไม่เคยนอนกับคนพวกนั้น
- เพราะมันไม่จำเป็น - นาชีม
คุณขอให้ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อรายชื่อ
ที่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามาจากไหน
นี่มัน...
ฉันขอโทษด้วย
แต่นี่คือตัวฉัน
อยากให้ฉันไปจากที่นี่รึเปล่า
หวัดดี
เฮ้
มาอวยพรให้เธอโชคดีน่ะ
ว่าไงเพื่อน
- เอาให้อยู่หมัดเลยนะ - ขอบคุณครับ
ไมเคิล
- พร้อมรึยัง - ครับ
- เธอทำได้ดีแน่ ไม่ต้องกังวล - ขอบคุณครับ
การเดินหมากแบบไม่ธรรมดา ในการลงมติ โครงการน้ำมันเพื่ออาหารของยูเอ็น
รองเลขาธิการคอสต้า พัสซาริส
ได้สละเก้าอี้ให้กับผู้ช่วยบิรหาร ไมเคิล ซัลลิแวน...
เพื่อเสนอรายงานสถานะของโครงการ
โครงการฯยังได้บรรลุพันธกิจหลัก ในการบรรเทาทุกข์อย่างต่อเนื่อง
การเรียกร้องเงินทุนต่อเนื่อง เกิดขึ้นภายหลัง
การเสียชีวิตของผู้อำนวยการ ภาคสนามแบกแดด
คริสติน่า ดูเพรผู้วิพากษ์ โครงการอย่างเปิดเผย
และขัดแย้งกับความพยายาม อย่างยิ่งยวด
ในการตามหาที่ซ่อนอาวุธ ทำลายล้างสูงของซัดดัม
ในข้อมติที่ 986, คณะมนตรีฯมีมติเป็นเอกฉันท์
ให้สนับสนุนเงินทุนต่อไป 180 วัน
ไมเคิล ซัลลิแวน ให้สัมภาษณ์สื่อหลังการลงมติ
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาเชิญฉันมาทำไม
ผมรู้
ผมก็ไม่เข้าใจ หาอะไรดื่มเถอะ
อยู่นี่เอง
นี่คือคนที่ผมฝึกอบรม ไมเคิลซัลลิแวน
ทิเมอร์เรสเนตซอฟ
คอสต้ายืนยันว่า คุณคือวีรบุรุษของโครงการฯ
ส่วนนี่นาชีม
ผู้น่ารัก
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
ขอบคุณค่ะ
เครื่องดื่มคุณอยู่ไหนล่ะ
ผมว่าเรามีเหล้าอารักด้วยนะ
สบายดีไหม
ดีครับ ขอบคุณ
งั้นก็ดี
งั้นขอให้สนุกกับงานคืนนี้
คุณต้องเป็นนักการทูตหนุ่ม ไมเคิล ซัลลิแวน
ที่สามีฉันเอาแต่พูดถึงแน่
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฉันเมลิน่าภรรยาของพาชาค่ะ
อ้อ คุณน่ะเอง ครับ
พาชาเอาแต่พล่ามถึงคุณ ปกติเขาไม่พูดถึงใครนะ
เขาสอนผมมากจริงๆ ครับ
ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก
นี่คือพ่อผู้ถือดีที่ปกป้อง ลูกบุญธรรมเกินเหตุรึ...
อย่าดูถูกกันหน่อยเลย
มันเหลือเชื่อนักเหรอ ที่ฉันจะรักเขา
เธอก็คือเธอ
หลอกฉันไม่ได้หรอก
คุณเอาแฟ้มของฉันให้เขา
ฟังนะ
ถ้าเธอก่อผลเสียหรือทำร้ายไอ้หนูนั่น
ฉันจะเนรเทศเธออย่างด่วน จนฮิฌาบสะบัดแน่
คืองี้ครับ ผมต้อง...ไปแล้ว
ขออภัยด้วย ผมมีเรื่องต้องจัดการ
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น นานแค่ไหนแล้ว
เขามากับคณะผู้แทน เราเพิ่งเจอกัน ทำไมเหรอ
เขาพยายามติดสินบนผม ในโรงแรมที่แบกแดด
อ้อ ดูเหมือนเขากว้างขวางมาก อาจมีประโยชน์
ผมต้องไปแล้ว
ไอ้หมอนั่นมาทำบ้าอะไรที่งานเลี้ยง
ผมไม่รู้
พาชาต้องการอะไร
เขาขู่ฉัน
เจ้านายคุณขู่ฉัน
ฮัลโหล
ไมเคิลคนของฉันทำสำเร็จแล้ว นายต้องมาดู
นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
ซัดดัมขายบัตรน้ำมันลดราคา
ให้กับคนที่เอาไปขายต่อ ในราคาตลาดสูงสุด
เพื่อทำกำไรมหาศาล
ซัดดัมได้เงินใต้โต๊ะ เป็นส่วนแบ่งจากส่วนต่าง ระหว่างน้ำมันราคาถูก กับราคาตลาดปัจจุบัน
เขาทำเงินเท่าไหร่
อาจมากกว่าพันล้านเหรียญ
พระเจ้า
คุณรู้ไหมว่าเอกสารพวกนี้ ของจริงรึเปล่า
เหมือนของจริงนะ
และดูเหมือนจะเป็นระบบ
มีรายชื่อผู้มีบทบาทสำคัญ
ทั้งนักการเมือง นักธุรกิจ นายธนาคาร
เรากำลังพูดถึงคนตำแหน่งสูงลิบ..
ของรัฐบาลประเทศพัฒนาแล้ว แทบทุกประเทศ
คนพวกนี้รับสินบน หลายล้านดอลลาร์
นี่เรื่องจริง มันแน่อยู่แล้ว
ถ้าจะพิสูจน์เรื่องนี้ เราต้องได้เอกสาร การโอนเงินจริงๆ มา
เธอต้องส่งข้อมูลให้พาชา
นี่เรื่องภายในของยูเอ็น
เธอไม่อยากแบกความรับผิดชอบแน่
นอกจากเอกสารเข้ารหัส แล้วยังมีคลิปวิดีโอนี่
ยาวแค่ไหน
- 71 นาที - ความยาว 71 นาทีนี่แปลกๆ นะ
ฉันลองเลื่อนดูผ่านๆ แต่มันเหมือนๆ กันหมด
ซูมเข้าไป
ย้อนกลับ
ว่าแล้วเชียว
ผมว่าแล้ว...
ว่าเขาพัวพันด้วย
เราต้องเผยรายชื่อต่อสาธารณะ
ทำไม่ได้
พวกเขาจะปฏิเสธ
แบบนั้นสิ่งเดียวที่ย่อยยับคือยูเอ็น
เราต้องหาคนที่เริ่มตั้งคำถาม
สื่อ สภาคองเกรส ความจริงจะเผยออกมา
ฟังนะ กลุ่มผลประโยชน์ที่ทรงอิทธิพล พวกนี้มีเอี่ยวพวกเขาเป็นคนกำหนดความจริง
พาชาจะถูกสังเวย ส่วนผมอนาคตดับวูบ
คุณไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
โคตรเกี่ยวเลยละ
ผมเพิ่งเสนอรายงาน เรื่องความโปร่งใสของโครงการฯ
- คุณจะบอกอะไรให้อยู่เฉยๆ เหรอ - ผมไม่รู้ว่าจะบอกอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ไมเคิล ปล่อยนะ
คุณเป็นไรรึเปล่า ให้ผมโทรหา 911 ไหม
- เธออยู่ไหน - ฉันไม่รู้
โทรหาเพื่อนคุณ บอกเขาว่า ผมจะแลกนาชีมกับอะไรก็ตามที่เขาต้องการ
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
พาชาผมมีวิดีโอ ตอนคุณรับสินบนห่านั่นจากเขา
จะเข้าไปข้างในไหม ไอ้หนู หรือจะคุยตรงนี้
คุยกันตรงนี้แหละ
ใช่ ฉันรับส่วนแบ่ง
เสียหายตรงไหนล่ะ ทุกคนก็รับกันทั้งนั้น
ฉันเอาอนาคตทูต เข้าเสี่ยงทุกวัน เพื่อภารกิจนี้
เข้ามาเถอะ ไอ้หนู หนาวจะตาย
เรสเนตซอฟเป็นคนกลาง
เขาอันตรายมาก
ไม่มีอะไรในอิรัก ดำเนินไปได้โดยไม่มีเขา
แล้วใครควบคุมเขา
คนที่ให้ราคาดีที่สุด
มอสโค ปักกิ่ง ซัดดัม กองทุนบริหารความเสี่ยง มาเฟีย พวกโลภ
เรสเนตซอฟคือตัวเชื่อม การเมืองกับความเป็นจริง
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายไหนพาชา
นึกอยู่ว่าได้ยินเสียงเธอ
นั่งก่อนสิ ไมเคิล
ฉันจะไปโทรศัพท์
กาแฟหน่อยไหม
ครับ ขอบคุณครับ
ชอบปาร์ตี้เมื่อคืนนี้รึเปล่า
สนุกมาก ขอบคุณครับ
เธอกลับเร็วมาก ฉันเลยสงสัยน่ะ
อ้อ ครับคือเพื่อนผมไม่ค่อยสบายน่ะ
หน้านี้ไข้หวัดใหญ่ระบาด
ครับ
งั้นคุณสองคน ตามสบายนะ
พวกเขาจะส่งตัวเธอให้ตม.
เธอมีเอกสารพร้อม
เดี๋ยวเอกสารก็หาย
เธอเริ่มน่ารำคาญแล้ว
ถ้าเธอถูกส่งกลับอิรัก พวกนั้นจะประหารเธอข้อหากบฎ
พวกเขาจะส่งเธอกลับแบกแดด ที่นั่นฉันยังพอมีอำนาจ...
ไม่ โทรกลับไปหาเขาแล้วบอกว่า ผมจะไม่ให้รายชื่อจนกว่านาชีมจะเป็นอิสระ
ทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
- เธอต้องเชื่อใจฉัน - ผมเชื่อใจคุณ พาชา
แต่คุณเตะตัดขาผมทุกฝีก้าว
แล้วตอนนี้เราเป็นไงล่ะ
ก่ออาชญากรรม รับสินบน
อาชญากรรมน่ะคือการนิ่งเฉย
มองดูผู้บริสุทธิ์เดือดร้อนและตายไป
แล้วดูเพรกับอาเบ็กล่ะใช้ข้ออ้างอะไร
เราไม่ได้เป็นคนก่อพายุ
และเราก็คุมมันไม่ได้
เราแค่กำหนดเส้นทาง ออกเรือ พยายามเต็มที่
อย่างที่ทำมา และทำอยู่
ดีที่สุดสำหรับใครล่ะ พาชา สำหรับคุณน่ะสิ
แต่ไม่ใช่สำหรับนาชีม กับชนชาติของเธอ
ฟังนะ เธออาจรักแม่สายลับนั่น เอาเหอะ
ถ้าหัวใจเรียกร้องฉันจะพูดอะไรได้
อย่าให้แม่นั่นทำเธอถูกฆ่าล่ะ
เราช่วยชนชาติเธอได้ แต่ต้องทำด้วยวิธีเรา
กองกำลังผสมของบุช กำลังจะบุกอิรักในไม่กี่วัน
ฉันทามติกำลังเปลี่ยนแปลง
และสัจธรรมข้อใหม่คือ ซัดดัมเป็นอดีตไปแล้ว
และโครงการนี้ อาจเป็นโครงสร้างความสำเร็จ
ในการสร้างอิรักเสรี
ที่ไม่ได้มีตัวกินเมืองกับ รัฐบาลตาขาวเป็นผู้นำ
แต่เป็นยูเอ็นต่างหาก ที่เป็นคนควบคุม
เธอกับฉันไงล่ะ ไอ้หนู
เรากอบกู้โลก...
และช่วยสาวของเธอได้
เชื่อฉันเถอะ
ประชาชนที่รัก
ในชั่วโมงนี้กองกำลังผสมสหรัฐฯ
กำลังอยู่ในขั้นตอนแรก ของปฏิบัติการ...
ปลดอาวุธอิรัก และปลดแอกประชาชนอิรัก
และปกป้องโลกจากมหันตภัยร้ายแรง
ใน 24-48 ชั่วโมงจากนี้
อาจมีการยิงจรวดโทมาฮอว์ก ซึ่งนำวิถีด้วยดาวเทียมถึง 3,000 ลูก
เข้าหาเป้าหมายหลายแห่ง
ไม่ใช่เฉพาะแบกแดด
แต่ที่อื่นๆ โดยรอบ...
6 สัปดาห์หลังการรุกราน ผมกลับไปยังแบกแดด
เพื่อทำตามแผนของพาชา ให้ยูเอ็นเป็นผู้นำ
สร้างอิรักขึ้นใหม่
การคว่ำบาตรถูกยกเลิก
ตลาดเสรีจะขับเคลื่อนประเทศ
การเลือกตั้ง จะทำให้ประชาชนมีสิทธิ์มีเสียง
และจ่ายด้วยเงินจากน้ำมัน
พาชายังคงเป็นผู้กว้างขวาง
และเขาทำตามที่สัญญากับผม
นาชีมฮุสเซนี
ฉันชอบตอนเราอยู่ด้วยกัน
หน้ากระดาษว่างเปล่า
ฉันคิดถึงคุณ
ผมมีอะไรจะให้คุณ
หนังสือเดินทางและวีซ่าใหม่
คุณจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้
แล้วเรื่องรายชื่อล่ะ
ผมให้พาชาไปแล้ว
- คุณแลกรายชื่อกับฉันเหรอ - ใช่
- ทำไม - ผมไม่มีทางเลือก
ผมเลยต้องตัดสินใจ
แล้วคุณคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับพาชา
พาชายังทำประโยชน์ ได้อีกมากในยูเอ็น
- คุณฝันกลางวัน - ผมไม่ได้ฝัน
ผมไม่ได้ฝันเข้าใจไหม ฉันทามติเปลี่ยนไปแล้ว
เมื่อซัดดัมไม่อยู่เราทำเรื่องดีๆ ได้อีกมาก...
แค่คุณคิดว่าคุณร่วมงานกับอาชญากร เพื่อให้ได้สิ่งต้องการ คุณก็หลงทางแล้ว
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ ที่เราจะชนะได้ใช่ไหมล่ะ
ฉันทุ่มทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
คุณเป็นใครถึงได้ตัดสินใจแทนฉัน
คุณเป็นคนบอกเอง
มันโคตรจะซับซ้อน
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนี้
เรื่องนี้ง่ายมาก
- ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ - ไม่ ไม่
ฉันทำไม่ได้
นาชีม นาชีมรอเดี๋ยวๆ
นาชีม
มีคนบอกว่าเธอไม่ยอมรับโทรศัพท์ เป็นบ้าอะไรวะ
- ช่วงนี้ผมยุ่งมาก - ใช่สิ
ฉันได้ข่าวมา
แฟนชาวเคิร์ดของเธอตีจาก
ความสัมพันธ์มันก็หายนะดีๆ นี่เอง
ไม่เอาน่า ไอ้หนู
เธออยากมีอนาคตทางการทูต
แต่ตอนนี้กำลังพลาดนาทีทองอยู่นะ
เจอกันที่สำนักงาน
พาชาผมมีสัญญาเรื่องยารักษาโรค...
ผมกำลังจะไปพอดี
พาชา
แล้วเจอกัน
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ ไมเคิล
เธอคิดว่าฉันชอบรึไง
หมอนั่นซื้อโลกไว้ทั้งใบ
ทุกคนที่มีบทบาทในการฟื้นฟูประเทศ
ผมไม่เข้าใจเขากลับมา มีบทบาทตั้งแต่เมื่อไหร่
เขาไม่เคยไปไหน แค่หลบเข้าเงามืด เมื่อเดิมพันสูงขึ้น
ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว
เรื่องนี้เราคุยกันแล้วนะ ไมเคิล
ผมจะไม่ยุ่งกับไอ้เวรนี่
ว่าไงนะ
นี่คือวิถีทางของเรื่องนี้
ความหวังอันสวยสดเรื่องการปลดแอก ดับวูบลงอย่างรวดเร็ว
ไม่มีใครวางแผนว่าจะทำอย่างไร หลังซัดดัมไม่อยู่
ชาวอเมริกันกวาดล้างทุกคน ที่เคยภักดีต่อระบอบ
ซึ่งแปลว่าไม่เหลือคน ที่บริหารประเทศเป็นอยู่เลย
เรสเนตซอฟและบุคคลอื่น ในระดับเดียวกัน
เข้ามาเติมเต็มสูญญากาศแห่งอำนาจ และออกมาคุมเกมอีกครั้ง
อิรักจมดิ่งสู่ความสับสนทางการเมือง ความวุ่นวาย และความหวาดกลัว
ส่วนประเทศต่างๆ ที่ตักตวงจากโครงการ น้ำมันเพื่ออาหารก่อนเกิดสงคราม...
ก็เตรียมเฉือนแบ่งอิรักกัน
มันคือพายถาดใหญ่
ส่วนผมน่ะเหรอ
ผมทำงานแบบขอไปที
ผมหมดศรัทธาในงานแล้ว
ฮัลโหล
นี่นาชิมพูด
เฮ้
คุณเป็นไรรึเปล่า
ฉันต้องการพบคุณ ลงมาข้างล่างได้ไหม
ได้สิ
ไมเคิลดีใจที่ได้พบ
ครับ
ผมมีคนที่อยากให้คุณเจอ
เราต้องการให้คุณช่วยไมเคิล
ไมเคิลซัลลิแวนนี่คุณชาซัวร์โรฟ
เราเคยเจอกันแล้ว
เขาจะรับบทหลักในประเทศอิรักใหม่
คุณเคยได้ยินชื่อเรสเนตซอฟรึเปล่า
เคย
เหรอ เคยเจอกันไหม
ไม่กี่ครั้ง ก่อนการบุกอิรัก
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ไม่เคยครับ
ตอนนี้เขากับแก๊ง จากยุคน้ำมันเพื่ออาหารกลับมาแล้ว
และกำลังทำให้อิรักยุ่งวุ่นวาย
ใช่
มีรายชื่อบุคคลและองค์กรที่ช่วย...
ซัดดัมปอกลอกโครงการฯ แต่คุณก็รู้อยู่แล้วนี่
- ใช่แต่ไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าในรายชื่อมีอะไร - ใช่
หลักฐานอยู่ที่กระทรวงน้ำมันของอิรัก
แฟ้มทางการที่กองทัพสหรัฐฯ เอาไป
หลังรัฐบาลอิรักล่มสลาย
หลักฐานที่อาจยังอยู่ชั้นใต้ดิน ที่ไหนสักแห่งในยูเอ็น
ถ้าหากมีใครสนใจตามหามัน
เรื่องรายชื่อน่ะช่างเถอะ เราไม่อยากได้แล้ว
- คุณไม่ต้องการรายชื่อ - มีผู้ทรงอิทธิพลมากไป
เกี่ยวข้องการเมืองมากไป
มันคือการร่วมมือกันของความโลภ ไม่มีใครสนใจอิรักหรอก
ทุกคนแค่อยากได้เงินกับน้ำมันดิบ
ใช่ เพราะงั้นเราถึงต้องหยุดยั้ง เรสเนตซอฟ
และพาชาทำให้เราเข้าถึงตัวเขาได้
ไมเคิล เรามีข้อมูลที่เชื่อถือได้ว่า เจ้านายคุณพัวพันกับเรื่องนี้
พาชาไม่มีทางช่วยพวกคุณ
ถ้ากระตุ้นซักนิดก็ไม่แน่
เราหวังว่าคุณอาจช่วยโน้มน้าวเขาได้
คุณคิดว่าผมโน้มน้าวพาชาได้เหรอ เขาไม่มีวันทำแน่ ไม่มีวันฟังคุณ
เราคุ้มครองยูเอ็น จากผลกระทบไม่พึงประสงค์ได้
การทูต
อะไรนะ
การทูต
พาชาเคยพูดให้ผมฟัง
ตอนนี้คุณเป็นฝ่ายร่วมงาน กับอาชญากรแล้วสินะ
มันไม่เหมือนกัน
ทำไมถึงไม่เหมือน
ตอนนี้เรามีแรงหนุนส่งแล้ว
ชาวเคิร์ดจะเป็นส่วนสำคัญในการสร้าง...
ชาวเคิร์ดต่อสู้ ในสงครามนี้มา 7,000 ปีแล้ว
คุณคิดว่าเรื่องนี้จะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
ใครจะบอกได้
แต่ที่แน่ๆ คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนเรา
มากับผมเถอะ
ฉันทำไม่ได้
- ยาสำหรับเด็กแรกเกิด - ครับ ผู้ขายรายใหม่
ชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศส
พวกเขาต้องการสิทธิ์ ทางภาคเหนือแต่ผู้เดียว
โลภไม่เบาโดยเฉพาะ สำหรับชาวแคนาดา
- ผมสามารถ... - พวกเขาต้องยอมจ่ายแสนเหรียญ
เพื่อได้สิทธิ์เรื่องนี้
เธอไปคุยกับชาวเคิร์ด และคณะบริหารชั่วคราว
ที่เหลือฉันจัดการเอง เราแบ่งกันคนละ 5 หมื่น
- สินบน 5 หมื่นดอลลาร์เหรอครับ - เปล่า 5 หมื่นแชคเคิล...
ต้องดอลลาร์แหงอยู่แล้ว พูดเป็นบ้าไปได้
ขอบคุณครับ
ยินดีที่ได้พบท่านอีกครับ
คราวนี้สถานการณ์ เป็นใจกว่ามากสินะครับ
คุณต้องเป็นชาวแคนาดาแน่
เปล่าครับผมชื่อคัตเตอร์
อ้อ ชาวอเมริกัน
ผม เอ่อ...
เธอไม่ได้บอกว่า คณะบริหารชั่วคราวส่งคนมา
ทำข้อตกลงทั่วไปแบบนี้ด้วย
พวกเขาไม่ได้ส่งหรอก
เราไม่ได้มาคุยเรื่องยาครับคุณพาซาริส
พวกเขาต้องยอมจ่ายแสนเหรียญ
เธอไปคุยกับชาวเคิร์ด และคณะบริหารชั่วคราว
ที่เหลือฉันจัดการเอง เราแบ่งกันคนละ 5 หมื่น
โอ ไอ้หนู
- สินบน 5 หมื่นดอลลาร์เหรอครับ - เปล่า 5 หมื่นแชคเคิล...
ต้องดอลลาร์แหงอยู่แล้ว พูดเป็นบ้าไปได้
เหมือนปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ ที่ไม่มีเค้กเลย
พวกคุณต้องการอะไร
ช่วยให้เราได้ตัวทิเมอร์ เรสเนตซอฟ และลาออก
ไม่งั้นเราจะลากคุณ กับยูเอ็นมาแฉเรื่องอื้อฉาวเป็นประวัติการณ์
เรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ไม่ว่าจะมีคุณหรือผมหรือไม่
เรสเนตซอฟ มีบริษัทข้ามชาติคอยปกป้อง
รัฐบาลที่คุ้มครองบริษัทพวกนั้น คือพวกเดียวกับที่โค่นซัดดัม
และส่งคุณมาตัดสินผม
คุณคิดว่าสถานภาพคุณ ในตอนนี้ไม่ได้ถูกซื้อมารึไง
ถ้าคุณหมายถึงราคา เราจ่ายด้วยชีวิต
คอรัปชั่นเป็นเพียงความเจ็บปวด ที่เพิ่มพูนขึ้น
ในประเทศประชาธิปไตยใหม่
คุณต้องเป็นไอ้โง่แน่ ถ้าคิดว่าจะหยุดมันได้
ปล่อยให้นักการเมืองกังวลเรื่องนั้นเถอะ
เราแค่ต้องการไส้ศึก
พวกคุณอยากให้ผมฆ่าตัวตายรึไง
เราคุ้มครองคุณได้
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
ก็แค่นัดพูดคุย
เอาซองสินบนชาวแคนาดาให้เขา
เราจะจับเขาได้คาหนังคาเขา
เอาก็เอา
ไม่เลวนี่หว่า ไอ้หนู
เดินหมากได้เฉียบ
เขามาสาย
อิรักในวันข้างหน้าจะเต็มไปด้วยความหวัง
เราคือเด็กน้อยของวันนี้
เราต่างก็คือชาวซุนนีชีอะห์เคิร์ด...
ชาวเติร์กเมนชาวคริสต์ ยาซิดิ...
และเราจะอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ครับ
ประเทศเฮงซวย
ขอนั่งด้วยได้ไหม
ฉันจะลาออก กลับบ้าน
หมดอารมณ์ซะแล้ว
ฉันอยากให้เธอได้ยินจากปากฉัน
ฉันแนะนำเธอ ให้รับตำแหน่งในยูเนสโก
ผู้ช่วยพิเศษ
เธอจะรับตำแหน่งนี้ โดยมีอายุน้อยที่สุด
คุณรู้เรื่องรึเปล่า
โธ่ ไอ้หนู
เธอคิดแบบนั้นได้ยังไง
พวกประสาทแดกนี่ ฆ่ากันตายทุกวัน
นั่นคือความจริง
ความจริงของคุณต่างหาก พาชา
และผมไม่มีส่วนร่วมกับมันอีกแล้ว
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
เธอต้านพายุไม่ไหวหรอก
"นิวยอร์ก กันยายน ปี 2003"
ผมตระหนักว่าทุกคนรู้เรื่องการโกงกิน
พวกเขาแค่ไม่อยากให้มันถูกเปิดโปง
สมาชิกถาวรทุกคน ของคณะมนตรีฯมีสิ่งที่ต้องเสีย
ใครสักคนในรายชื่อ ที่จะทำให้พวกเขาอับอาย
ทุกอย่างจะถูกปกปิดเอาไว้
แต่ยูเอ็นแบกรับเรื่องโกหก พวกนี้ไม่ไหวแน่
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
เสี่ยงบางเรื่อง
เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง
หากดิฉันไล่เรียงความสำเร็จของท่าน... เราคงต้องค้างกันที่นี่
แต่ตลอด 40 ปี ที่ทุ่มเทให้กับสันติภาพโลก
และภารกิจด้านมนุษยธรรมของเรา...
ผลงานชิ้นเอกของท่านคือการจัดตั้งและดำเนิน โครงการน้ำมันเพื่ออาหารได้เป็นผลสำเร็จ
ผมเทรเวอร์ โอเวน จากสำนักกำกับดูแลภายใน
ผมคุยกับจอห์นก่อนหน้านี้
- แฟ้มเอกสารจากวังของซัดดัม - ใช่ครับ
- กล่องไหน - ทุกกล่องครับ
ประชาชนไม่สามารถดูได้ แต่คุณมาจากสำนักกำกับดูแลภายใน...
ขอแค่ไม่เอาอะไรไป เชิญเต็มที่เลย
ขอบคุณครับ
คุณพัสซาริส ยอดเยี่ยมมากค่ะ
ขอบคุณครับ
- ไมเคิลอยู่ไหน - เขาเก็บโต๊ะไปแล้วค่ะท่าน
ผมว่าผมหาเจอแล้ว
คุณรู้ไหม ว่าเราต้องทำอะไร
ครอบครัวนี้โคตรบ้า
ผมชื่อไมเคิล ซัลลิแวน
และผมมีเรื่องเล่า ที่คุณต้องอยากฟังแน่
พวกนี้คือตัวเลขดิบ ว่าจำนวนเงินมากแค่ไหน
ไม่ใช่หลักล้านนะครับ หลักพันล้าน
พระเจ้า
นี่คือรายชื่อทุกคนที่ได้บัตรน้ำมัน
สินบน เงินใต้โต๊ะ
คุณเทียบชื่อกับประวัติเงินฝาก
ตรงนี้
พร้อมรายการสัญญาอ้างอิง
มโหฬารเลยนะเนี่ยเจสซี
คุณรู้ใช่ไหม ว่าทันทีที่เรื่องนี้เป็นข่าว คุณจะมีศัตรูมากมาย
ครับ ผมรู้
เราคุ้มครองคุณได้
โดยบอกว่าคุณเป็นแหล่งข่าวลับ
ไม่ครับ การปิดบังชื่อ คือส่วนหนึ่งของปัญหา
ถ้าไม่มีใครออกรับว่าเป็นคนเผยความจริง เท่ากับหวังพึ่งฉันทามติ...
ผมต้องออกหน้า
เริ่มต้นข่าววันนี้กัน ด้วยข้อถกเถียง และเรื่องอื้อฉาว
ในโครงการน้ำมันเพื่ออาหาร ของยูเอ็น
และการเรียกร้องจากวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ ให้นายโคฟี่ แอนนันลาออก
นี่คือข้อกล่าวหาร้ายแรง
ซึ่งเราไม่ได้นิ่งดูดาย
เลขาธิการสหประชาชาติสั่งให้มีการตรวจสอบ นายคอสต้า พัสซาริส
อดีตรองเลขาธิการ ซึ่งผู้เปิดเผยอ้างว่า
อยู่เบื้องหลังเรื่องอื้อฉาว ที่สั่นสะเทือนสหประชาชาติ
และพัวพันกับนักธุรกิจ ผู้มีชื่อเสียงและคนสำคัญ
ในแวดวงการเมืองทั่วโลกจำนวนมาก
ไร้น้ำยา และฟอนเฟะ
บิรษัทหลายแห่งเริ่มทำการสืบสวน...
จุดอ่อนในโครงการฯ
ทำให้เกิดคำถามสำคัญ เรื่องความสามารถของยูเอ็น...
ในการบังคับใช้การคว่ำบาตร และดำเนินโครงการบรรเทาทุกข์ในอนาคต
มีรายงานว่าเอกสาร ที่ นสพ.เทเลกราฟเผยแพร่
ถูกพบในกระทรวงการต่างประเทศอิรัก...
ในช่วงเวลาอันสับสน หลังสหรัฐฯบุกอิรักไม่กี่วัน
รายงานของ วอลล์สตรีทเจอร์นัลมีเอกสาร
เกี่ยวกับเงินใต้โต๊ะ และสินบนในรูปของ...
บัตรน้ำมันมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์
แต่รัฐบาลกลางเผยว่า
พัสซาริส ได้หลบหนีออกนอกประเทศแล้ว
"ไซปรัส พฤษภาคม 2004"
ดิฉันมาจากวอลล์สตรีทเจอร์นัลค่ะ
เรากำลังติดตามผล เรื่องอื้อฉาวโครงการฯ
เราต้องการเรื่องจากแง่มุมของคุณ
ผมไม่มีแง่มุมอะไร
นี่มันเรื่องบัดซบของไอ้หนูนั่น
ผมไม่ได้หนี เข้าใจไหม
เขียนลงไปด้วยนะ
ผมไม่ได้ซ่อนตัวจากใคร
แต่คุณกลับอยู่ในที่ๆ ไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
มันยากลำบากเขียนด้วยนะ
มันซับซ้อน
เรื่องยุ่งเหยิงจากความไร้เหตุผลของซัดดัม และการทรยศหักหลังในประเทศพัฒนาแล้ว
แต่เราทำเรื่องดีมากกว่าเรื่องเลวร้าย
ผมไม่สนว่าใครจะพูดยังไง
และไอ้หนูนั่นทำได้ยอดเยี่ยม
ผมมองว่าทางเลือกคือ... ตั้งข้อรังเกียจ หรือไม่ก็เปิดเผย
ถ้าพวกเขาสนใจ เรื่องอิรักมากเท่าที่บอก
เรื่องนี้จะถูกเล่าลือว่า เป็นแผนสมคบคิดของนักบุญ
แต่ความจริงน่ะเหรอ...
ความจริงไม่เกี่ยวกับ สิ่งที่เราโกหกคนอื่น
มันเป็นสิ่งที่เราโกหกตัวเอง
บริษัทกว่า 2 พันแห่ง จาก 56 ประเทศรับสินบน
หรือจ่ายเงินใต้โต๊ะให้ซัดดัมฮุสเซน
เงินกว่า 2 หมื่นล้านดอลลาร์
จากโครงการฯ ถูกยักยอก
บริษัทที่พัวพันมีชื่อเสียงระดับโลก
องค์กรและบุคคลระดับสูง ในรัฐบาลต่างๆ 172 ราย
รับเงินสินบน
ผมชื่อไมเคิล ซัลลิแวน พ่อของผมเป็นนักการทูต
ผมพยายามเดินตามรอยเท้าพ่อ
"ไมเคิลลาออกจากสำนักการต่างประเทศ เพื่อรายงานข่าวความขัดแย้งในคองโก...
อัฟกานิสถาน และอิรักให้กับสำนักข่าวใหญ่ ทั้งในสหรัฐฯ และยุโรป"
"การเปิดโปงเรื่องอื้อฉาวของเขานำไปสู่ การปฏิรูปครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่ง...
ในประวัติศาสตร์ของสหประชาชาติ"
"พาชาลี้ภัยเป็นการถาวร และยังคงถูกเอฟบีไอตั้งข้อกล่าวหา"
[THAI]